Dvadsiata-šiesta Epizóda
Dal mi to tvoj brat.
Je na tom nahraná smrť novinárky Park Hee Young.
Hovorí sa tam o napadnutiach v Gangname, ale aj o Nak Won.
Je na tom spoveď skutočného vraha.
S týmto...
S týmto môžeš zachrániť svojho brata.
Pomôže vám to vo vyšetrovaní.
Ďakujem.
- Ja... - Yoon Hyun Moo.
Vyzeral byť zranený.
Aj ty si zranený...
Mýlim sa?
Nie.
Čo chceš urobiť s Yoon Hui Jaem?
Zatknúť ho.
Chcem...
Chcem ochrániť Nak Won.
Mohol ma zatknúť, ale namiesto toho chránil tvoju sestru.
Vzdal sa vlastného života.
Dlho sme sa nevideli.
Ako sa má váš syn?
Má sa dobre, ale nevidím ho často, pretože je stále v práci.
Prosím si dve porcie sundae.
Dobre, hneď to bude!
Hyun Moo!
Tvrdíte, že opäť porušila zmluvu?
Čo zase urobila?
Neplánujem sa skrývať.
Nepodplatila som režiséra, ale normálne som išla na konkurz.
Nemyslím si, že som urobila niečo zlé, takže sa tejto role nevzdám.
Toto nie je nič nové.
Nebojte sa.
Nenechám ich vyhrať!
Tentokrát ma nikto z môjho miesta nevyhodí.
To som rád.
Zvládneš to!
Vráť mi môj mobil.
Bože, to je Han Jae Yi!
Stále sa stretáva so synom toho vraha?
To znamená, že na svojho budúcho svokra nemôže zavolať ani políciu.
Mýlim sa?!
- Hej, to čo malo znamenať! - Prepáčte!
Som tu nová!
- Nechaj to tak! - Prepáčte!
Som celá mokrá!
Ako mám ísť von? Bože, tieto šaty boli drahé!
Si v poriadku?
Áno.
Vyskúšaj si ich.
Vedela som, že budú na tebe vyzerať super!
Vyskúšaj si tieto.
- Si v nich roztomilá. - Vyzerám dobre?
Pristanú ti.
To nemusíš robiť!
Už dávno som ti chcela niečo kúpiť.
Zoberiem ich!
(Lady Focus)
Nechcem...
(Han Ji Ho)
Nechcem zabíjať ľudí slovami.
Nemusím vám hovoriť, že musíte utajiť svoj zdroj, však?
Ak sa toto dostane do novín,
som si istý,
že sa z vás stane nová Park Hee Young.
Čo sa stalo v tú noc, keď zomrela novinárka Park?
Odíďte!
Právnik môjho syna mi povedal, že to nebolo nič vážne...
Čoskoro dostaneme na vášho syna zatykač.
Za svojho skutočného otca považuje vraha Yoon Hui Jae-a.
Rozhodol sa, že bude pokračovať v jeho "rodinnom biznise".
Čo ste to povedali?
Dvoch ľudí brutálne napadol kladivom.
Neskôr sa opäť pokúsil napadnúť dvoch ľudí.
A jedna obeť...
A jedna obeť na mieste zomrela.
Vyhrážate sa mi?
Nie, iba vás varujem.
Pretože....
Pretože môj otec je Yoon Hui Jae.
V posledných dňoch stále vyberá peniaze z môjho účtu.
Všetko sú to banky, v ktorých som nikdy nebol.
Pred týždňom bol v Dowone.
Bol niekde v okolí banky Hyesung.
Nájdite mi všetky autá,
ktoré tadiaľ išli po trinástej hodine.
Musíš sa ukryť!
Práve o tebe zverejnili ďalší článok. Čo budeme robiť?
Všade kolujú články o napadnutiach v Gangname,
ale aj o smrti ten novinárky Park.
Nenechaj sa zastrašiť.
Čoskoro napíšeš vlastnú autobiografiu.
Nemôžem ju napísať teraz?
Na Moo.
Nemôžem ho zabiť?
Už chápem, prečo ste ním taký posadnutý.
Kto si myslíš že si?!
Myslíš si, že ti dám moje decko?
Na Moo.
Ešte nespíš?
Čo tu robíš?
Prečo si sem prišla?
Prečo ešte nespíš?
Pretože som nervózny.
Bojím sa,
že sa ti zase niečo stane.
Som nervózny.
Veď som ti povedala, že som v poriadku.
Si v poriadku?
Ešte stále si zranený.
Som v poriadku.
Keď som s tebou, som vždy v poriadku.
- Herečka Han Jae Yi sa neplánuje vzdať svojej role -
Uvidíme sa neskôr.
Sľubujem, že napíšem dobrý článok. Nemusíte sa báť.
Dobre, ďakujem.
- Riaditeľ -
Jae Yi, myslím si, že nám to s tou novou reklamou vyjde.
Uvidíme sa zajtra.
- Braček -
Dávaj si na seba pozor. Čoskoro za tebou prídem.
Som rada, že vás opäť vidím.
Neviem...
Neviem, či si ma ešte pamätáte.
Ste v poriadku?
Nemohli by ste si to zobrať?
Nie si Kim Ji Youngina sestra?
Spomínam si, že som toho muža
videla na policajnej akadémií.
Ako je možné, že nič nevieš?! Prečo!
Nedotýkaj sa jej!
Keď som ho vtedy videla,
nedokázala som zniesť fakt, že je synom toho diabla.
Myslela som si, že je tento život skutočne zlý.
Ak sa skutočne snažil zastaviť publikáciu tej knihy,
som mu neskutočne vďačná.
Ak to urobil všetko pre vás,
už viem pochopiť prečo ho tak máte radi.
Ale...
Ste v poriadku?
Keď sa naňho pozeráte,
nepripomína vám vašich zosnulých rodičov?
Nie som v poriadku.
Myslím na nich.
Stále na nich myslím.
(Kang Nam Kil)
Gratulujem.
Vďaka tomuto sa z vás stala nová hviezda
a iba vďaka vám vyzerá polícia ako banda hlupákov.
Niečo také by ste ako môj zdroj nemali hovoriť.
Kritizovali ste druhých novinárov, no vy ste presne taká istá.
Prečítajte si ten článok. Sú v ňom iba fakty.
Čo keby ste nabudúce hovorili o Yoon Na Moo-ovi?
Nemáte ho radi, však?
Prepáčte. Zavolám vám neskôr.
Vy ste rodina jednej z obetí, však?
Videla som vás s herečkou Han.
Mohla by som s vami urobiť interview?
Nebudem sa pýtať na súkromný život herečky Han.
Mojim cieľom je chytiť Yoon Hui Jae-a.
Sľubujem vám,
že budem písať iba fakty.
Som si istá, že ho tým chytíme.
Pán detektív Chae.
Našli sme to auto.
Poznávacia značka je 61N0164.
Momentálne sa nachádza na ulici Hyeonyi-dong v Gangname.
Vodič sa v aute nenachádza.
Nie.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Ahoj, Nak Won.
Pamätáš si ma?
Zachránil som ti vtedy život.
Čože?
Keď ste boli v tejto garáži...
Mohol som vás oboch zabiť, ale nechal som vás na pokoji.
Lenže tvoj Na Moo sa ma opovážil zosmiešniť...
Preto ťa dnes neušetrím.
Chcel si jej ublížiť?!
Mal by som ublížiť ja tebe?!
Mal by som ťa roztrhať na márne kúsky?!
Nie.
Jednoducho ťa zabijem.
Túžiš po krvi?
Práve to z teba robí slabocha!
Kde je Yoon Hui Jae?
Hovor...
Hovor, inak ťa zabijem!
Bojuješ...
Skutočne sa ničoho nebojíš?
Dobre, tak ťa zabijem.
Na Moo.
Dajte mi to. Zvládnem to!
Je to ťažké. Som silný muž, takže vám to odnesiem!
Vyzeráte byť slabší odo mňa!
Skutočne?
Mám vám ukázať čoho som schopný?
Prestaňte! No tak, poďme!
Prečo to nedokážem zdvihnúť?
Na Moo.
Áno?
Skutočne si v poriadku?
Nebolí ťa to?
Bolí ma to.
Prečo si to urobil?
Urobil si to kvôli mne?
Nie, tak to nie je.
Iba...
Iba som sa nechať uniesť.
Prepáč. Nechcel som ťa vystrašiť.
Už to nikdy neurobím.
To je v poriadku, Na Moo.
Veď som ti povedala, že si budem dávať pozor.
Som v poriadku, dobre?
Skutočne nepôjdete ďalej?
Určite ma nechce vidieť.
Ako viete, či vás chce, alebo nechce vidieť?
Netrúfam si ísť za ňou.
Radšej už pôjdem.
Počkajte.
Do Jin, to som ja.
Pred bránou som ti nechal jedlo, ktoré ti priniesla mama.
Príď si pre to.
Dobre, ahoj.
Ok Hee, počkajte na mňa!
Kde je moja mama?
Pán detektív?
Bola tu tvoja mama?
Počkaj chvíľu...
Mohla na mňa počkať.
Ako môže tak rýchlo utekať?
Prepáčte, ale stratila som sa.
Viete kadiaľ sa dostanem do obchodu Mirae?
Mirae?
Kto ste?
Yoon Hui Jae.
Ako sa opovažuješ dotýkať môjho syna?!
- Čože? - Ako sa opovažuješ
ničiť mi vlastného syna?!
Chceš mi týmto ukázať, ako veľmi ho miluješ?
Psychopat!
Aký rodič, dokáže ublížiť vlastnému dieťaťu?
Vieš...
Vieš čo si kvôli tebe Do Jin prežil?!
Tvoj ksicht ma neskutočne štve.
A taktiež tvoja ruka...
Mal by som sa o teba dobre postarať.
Pán detektív!
Toto je ulica Hyeonyi v Gangname!
Krváca...
Ponáhľajte sa, prosím!
Yoon Hui Jae.
Yoon Hui Jae...
Bol to on?
Na Moo.
Nikdy...
Nikdy nesmieš zabudnúť na moje slová.
- Pán detektív. - Áno.
Ty...
Ty a on...
Vôbec sa na seba nepodobáte.
Nie.
Pán detektív!
Nezíď...
Nezíď kvôli mne z tej správnej cesty.
Dobre?
Pán detektív...
Povedz tvojej mame,
aby kvôli mne príliš neplakala.
Na Moo.
A ty tiež...
Pán detektív!
Nie, pán detektív!
Pán detektív!
No tak, otvorte oči!
Neopustím vás.
Zostanem, aj keď viem, že vám veľmi nepomôžem.
Ja viem,
že vám vaše deti robia starosti.
Chcem, aby ste vedeli,
že sa máte na koho obrátiť.
Vždy budem stáť pri vás.
Yeom Ji Hong, ten bastard.
Keby sme ho vtedy
zatkli s Yoon Hui Jaem...
Keby sme ich vtedy zatkli,
toto by sa vôbec nemuselo stať.
Pán detektív.
Kde je Yoon Hui Jae?
Neviem!
Povedz mi, kde je ten psychopat!
Už som vám povedal, že neviem!
Nevieš?
To kladivo...
To kladivo si držal v tejto ruke.
Presne ako Yoon Hui Jae.
Mám ti tie prsty zlomiť?
Bastard!
Ešte som ani nezačal.
Stále ti ostávajú ešte štyri.
Ty si moja žena.
Miláčik, mala si sa dobre?